Herman Koch

Illallinen.
Alkuteos: Het diner, 2009.  Suom. Sanna van Leeuwen.
Silta 2012.
ISBN 978-952-234-090-0 (sid.)  Ilm. 6/2012. 
Uusi pokkaripainos ilm. kevät 2013.

Ensimmäinen suomennos!!
Neljä ihmistä. Yksi illallinen. Päätös, joka muuttaa kaiken.Kesäinen ilta hienossa amsterdamilaisessa ravintolassa.
Menestyvä poliitikko ja tuleva pääministeri Serge Lohman vaimoineen on kutsunut veljensä Paulin ja tämän vaimon illalliselle. Tarkoitus on keskustella kummankin pariskunnan teini-ikäisistä lapsista. Hetkeä aikaisemmin historianopettaja Paul Lohman on löytänyt poikansa kännykästä videon, joka muuttaa peruuttamattomasti kaiken. Illallisen aikana jokaisen pakotetun hymyn
ja tyhjän sanan taakse verhoutuu kammottava totuus, joka uhkaa perheonnea, ja jokaisen ruokalajin jälkeen tunnelma on yhä kireämpi ja veitset yhä terävämpiä.
Hollantilainen bestsellerkirjailija Herman Koch kuvaa psykologisella tarkkuudella miten  vanhemmat reagoivat, kun heidän suhteensa lapsiin joutuu koetukselle. Kuinka pitkälle me olemme valmiita venyttämään oikeudentajun ja sovinnaisuuden rajoja läheistemme tähden?Illallinen annostelee lukijan lautaselle synkän ja jännittävän perhedraaman. Vähitellen paljastuu, millaisia lopulta ovat kaikki onnelliset perheet ja mikä hinta on maksettava rehellisyydestä - tai vaikenemisesta. 




Lääkäri.
Alkuteos: Zomerhuis met zwembad, 2011.  Suom. Sanna van Leeuwen.
Siltala 2013.
ISBN 978-952-234-171-6 (sid.)   Ilm. 7/2013. 

Yleislääkäri Marc Schlosser on tehnyt hoitovirheen, jonka vuoksi yksi hänen potilaistaan, kuuluisa näyttelijä Ralph Meier, on kuollut. Marc joutuu vastaamaan hoitovirheestään valvontalautakunnalle, mutta ei ole asiasta ollenkaan huolissaan, sillä lääkäripiireissä kaikki tuntevat toisensa. Luvassa on varoitus tai korkeintaan hyllytys pariksi kuukaudeksi.Mutta oliko se sittenkään hoitovirhe? Olihan Marcilla kana kynittävänä potilaansa kanssa, sillä Ralph oli osoittanut hiukan liikaa mielenkiintoa Marcin Caroline-vaimoa kohtaan. Vai liittyikö hoitovirhe tapahtumiin Meierin pariskunnan kesähuvilalla, jonne Schlosserin perhe oli kutsuttu viettämään lomaa? Romaanissa päähenkilö kertoo rehellisesti - mitään ja ketään säästämättä - kuinka on päätynyt elämässään tähän pisteeseen.Lääkäri on jännittävä kertomus koston oikeutuksesta ja rajojen ylittämisestä silloin, kun oikeutta ei voida käydä tavanomaiseen tapaan.
Menestysromaani Illallisen (suom.kesällä 2012) lailla Koch onnistuu jälleen yhdistämään psykologisesti tarkan ihmiskuvauksen ja purevan huumorin arvoitukselliseen tarinaan, jonka moraaliset kysymykset antavat aihetta pohdiskeluun vielä pitkään kirjan sulkemisen jälkeenkin. Illallinen oli huikea ja huimaava kirja.Se oli luettava yhdessä istumalla.

Naapuri.
Alkuteos: Geachte heer M., 2014.  Suom. Sanna van Leeuwen.
Siltala 2015.
ISBN 978-952-234-283-6 (sid.) Ilm. 7/2015.

Herra M. on arvostettu ja kansainvälisesti menestynyt kirjailija, jonka uran kirkkain tähti on kuitenkin jo pahasti hiipumassa. Uudemmat sotaromaanit eivät herätä samanlaista kiinnostusta kuin läpimurtoromaani, mysteeritarina historianopettaja Jan Landzaatista, joka katosi sen jälkeen, kun hänellä oli ollut lyhyt suhde oppilaansa kanssa. Viimeisen kerran opettaja oli nähty eräällä mökillä, paikalla oli ollut myös kyseinen opiskelijatyttö ja tämän uusi poikaystävä. Mutta nyt kirjailija M.:n ura ja samalla Landzaatin katoamismysteeri ovat kumpikin painumassa unohduksiin. Eivät kuitenkaan salaperäiseltä alakerran naapurilta, joka pitää M.:ää tarkasti silmällä. Mitä tekemistä naapurilla on katoamistapauksen kanssa? Naapuri on hyytävä ja älykäs romaani heikentyvästä kirjailijasta, kahdesta rakastuneesta nuoresta ja kadonneesta opettajasta - ja kirjasta, joka kietoo kaikkien kohtalot ikuisesti yhteen.
Menestysromaaniensa Illallinen ja Lääkäri tapaan Koch onnistuu jälleen yllättämään lukijan. Hän osaa rakentaa taitavasti erilaisia harhautuksia ja vaihtoehtoisen tulkinnan mahdollisuuksia. Salakavala tarina pitää loppuun asti otteessaan, ja kirjan moraaliset kysymykset jäävät vaivaamaan pitkään.

Pormestari.
Alkuteos: De greppel, 2016.  Suom. Mari Janatuinen.
Siltala 2017.
ISBN 978-952-234-476-2 (sid.)  Ilm. 9/2017.

Ihmismielen petollisten syövereiden kuvaaja yllättää jälleen. Kun Robert Walter, Amsterdamin pormestari, näkee vaimonsa nauravan juhlissa kaupunginvaltuutetun kanssa, hän epäilee heti pahinta. Pitkästä ja onnellisesta avioliitosta huolimatta Robert on varma Sylvian petollisuudesta - ja vielä kaiken lisäksi miehen kanssa, joka on ympäristöintoilija ja haluaa pilata Amsterdamin horisontin rakentamalla sen täyteen tuulivoimaloita.Pian juhlien jälkeen esiin putkahtaa valokuva, jossa kolme mielenosoittajaa pahoinpitelee poliisia Vietnamin sodan vastaisessa mielenosoituksessa - kuvan löytäneen toimittajan mukaan Robert on yksi pahoinpitelijöistä. Heti perään Robertin 94-vuotias isä ilmoittaa, että hän haluaa kuolla vaimonsa kanssa yhdessä, heidän itse päättämällään hetkellä. Onko päätös todella yhteinen, vai yrittääkö toinen Robertin vanhemmista päästä toisesta eroon?Pormestari-romaanissaan Koch näyttää, miten näennäisesti tasapainoinen ihminen voi yhtäkkiä sotkeutua täysin omien pelkojensa ja epäilystensä verkkoon. Vai onko sittenkin niin, että kaikki pelot ja epäilyt ovat totta, ja Robert Walter näkee elämänsä nyt ensimmäistä kertaa sellaisena kuin se on.
Loistavan kirjailijan Herman Kochin neljäs romaani/dekkari. Aiemmin ilmestyneet Illallinen (2012), Lääkäri (2013) ja Naapuri (2015) ovat kaikki loistavia, jännittäviä ja koukuttavia. Odotan tätä
uutta malttamattomana.

Suomen päivät.