Roberto Bolaño 1953-2003
|
|
Elämä Helmikuussa 2015 ilmestyi Roberto Bolañolta suomeksi kolmas rikosromaani 2666. Teos on jo nyt saavuttanut 2000-luvun alun klassikon aseman.  Kesäkuussa 2014 ilmestyi Roberto Bolañolta kaikkiaan neljäs suomennettu romaani Amuletti. Helmikuussa 2012 ilmesty Roberto Bolañolta toinen suomennettu rikosromaani Jääkenttä. Arvio kirjasta: - Hs.fi 25.6.12 - Rossi, Oscar: Elämän hilpeältä laitapuolelta. Bolañon ensimmäinen suomennettu dekkari Kesyttömät etsivät ilmestyi uutena pokkaripainoksena helmikuussa 2012. Roberto Bolañon esimmäinen suomeksi ilmestynyt rikosromaani Kesyttömät etsivät ilmestyi keväällä 2009. |
|
Elämä
Roberto Bolaño (1953 - 2003) on nykyhetken arvostetuimpia espanjankielisiä
kirjailijoita. Chilessä syntynyt Bolaño muutti teini-ikäisenä perheensä kanssa
Mexico Cityyn, jossa hän sittemmin perusti infrarealistisen runoliikkeen.
Liikkeensä pamfletissa hän kehotti: ”Jätä kaikki taaksesi, taas. Lähde tien päälle”.
Bolaño muutti 70-luvulla Espanjaan, jossa hän eli kirjallisuuspiirien ulkopuolella
ja teki hanttihommia. 90-luvulla itsensä aiemmin runoilijaksi kokenut mies alkoi
suhtautua vakavasti proosan kirjoittamiseen. Bolañosta, joka tiesi olevansa
lähestymässä kuolemaa, tuli erittäin tuottelias, ja kymmenessä vuodessa hän
kirjoitti yhdeksän romaania sekä kolme novellikokoelmaa.
Kirjailija kuoli vain 50-vuotiaana sairaalassa Barcelonassa odottaessaan
maksansiirtoa. 1998 ilmestynyttä Kesyttömät etsivät -teosta pidetään hänen
toisena päätyönään romaanin 2666 ohella.
Kesyttömät etsivät voitti ilmestymisvuonnaan arvostetut Herralde ja
Romulo Gallegos -kirjallisuuspalkinnot.
Roberto Bolañon teoksista on ilmestynyt suomeksi Chileläinen yösoitto
(Diagonaali 2007) ja Sammakon kustantamana rikosromaanit Kesyttömät etsivät (2009)
ja Jääkenttä (2012). Kesällä 2014 ilmestyi suomeksi neljäs romaani Amuletti.
Teokset
Rikosromaanit
La pista de hielo, 1993. (suom. Jääkenttä, 2012).
Los detectives salvajes, 1998. (suom. Kesyttömät etsivät, 2009).
2666. 2004. (suom. 2666, 2015).
Muut romaanit
Amuleto, 1999. (suom. Amuletti, 2014).
Nocturno de Chile, 2000. (suom. Chileläinen yösoitto, 2007).
Huom!
- Wikipedia - Roberto Bolañon julkaisujen luettelo.
Suomennokset
Rikosromaanit
Kesyttömät etsivät.
Alkuteos: Los detectives salvajes, 1998. Suom. Einari Aaltonen.
Sammakko 2009.
ISBN 978-952-483-119-2 (sid.) Ilm. 2/2009.
Uusi pokkaripainos ilmestyi 2/2012.
Kesyttömät etsivät on hämmästyttävä romaani, joka teki Roberto Bolañosta kansainvälisesti tunnetun kirjailijan. Arturo Belano ja Ulises Lima ovat maanalaisen kirjallisuusliikkeen viimeiset edustajat, jotka lähtevät tragikoomiselle matkalle etsimään kirjallisuusliikkeensä innoittajaa, Sonoran autiomaahan kadonnutta runoilijatar Cesárea Tinajeroa. Taidokas ja uskalias romaani kertoo kahden modernin donquijoten harharetkistä vinksahtaneeseen todellisuuteen, joka tallentuu päiväkirjan sivuille ja matkalla kohdattujen ihmisten tarinoihin. Kesyttömät etsivät on rehevä latinalaisamerikkalainen lukuromaani ja samalla erikoislaatuinen salapoliisikertomus, jossa päällisin puolin arkiset arvoitukset herättävät uteliaisuuden, joka saa ahmimaan sivuja.
Jääkenttä.
Alkuteos: La pista de hielo, 1993. Suom. Einari Aaltonen.
Sammakko 2012.
ISBN 978-952-483-196-3 (sid.) 25 e. Ilm. 2/2012.
Pienessä espanjalaisessa rannikkokaupungissa tapahtuu surmatyö. Siihen johtavia tapahtumia valotetaan kolmen eri ihmisen näkökulmasta. Oman näkemyksensä rikoksesta esittävät chileläinen, kirjailijahaaveita elättelevä mies, joka on tehnyt erilaisia tilapäistöitä päästäkseen elämässään eteenpäin, juureton meksikolaisrunoilija, joka kituuttaa leirintäalueen yövartijana sekä katalonialainen yrittäjä ja poliitikko, joka on valmis tekemään mitä tahansa kiinnittääkseen kauniin ja oikukkaan taitoluistelijattaren huomion.
Jääkenttä sisältää Roberto Bolañon luoman kaunokirjallisen maailman avaintekijät: toisiinsa kietoutuvat, tapahtumia kiehtovasti ristivalottavat kertojanäänet, rikosromaanijuonen sekä särkyneen rakkauden ja murentuneiden unelmien teemat. Läsnä on myös Bolanon ilmiömäinen kyky tarkastella todellisuutta ja tulkita sitä kihelmöivän viistosti. Romaanin sykähdyttävä kerronta ja omintakeisen raaka huumori saavat lukijan otteeseensa ensimmäiseltä sivulta lähtien.
Roberto Bolaño (1953 - 2003) on eräs arvostetuimmista latinalaisamerikkalaisista kirjailijoista sitten Gabriel García Márquezin.
2666.
Alkuteos: 2666, 2004. Suom. Einari Aaltonen.
Sammakko 2014.
ISBN 978-952-483-275-5 (sid.) Ilm. 2/2015. Kansikuva.
2666 on kansainvälinen arvostelu- ja myyntimenestys. Roberto Bolaño vyöryttää lukijan tajuntaan rajakaupunki Santa Teresan silmittömän naisiin kohdistuvan väkivallan ja toisen maailmansodan julmuuden. Teoksessa neljä eurooppalaista yliopistotutkijaa etsii salaperäistä saksalaiskirjailijaa. Newyorkilainen toimittaja lähtee ensimmäiselle juttumatkalleen Meksikoon. Kuolleen isänsä kanssa keskusteluja käyvä chileläinen leskifilosofi luisuu kohti olemassaolon syöveriä. Meksikolainen rikoskomisario rakastuu pidättyväiseen mielisairaalanjohtajaan. 2666 valaisee ihmismielen kätkettyjä sopukoita ja laventuu katsaukseksi ihmiskunnan tilasta.
Teos on jo nyt saavuttanut 2000-luvun alun klassikon aseman.
Monumentaalinen kirjailijan päätyöksi ja testamentiksi luonnehdittu 2666 ilmestyi alkukielellä espanjaksi postuumisti vuonna 2004.
Muut romaanit
Chileläinen yösoitto.
Alkuteos: Nocturno de Chile, 2000. Suom. K. Männistö.
Diagonaali 2007.
978-952-5669-01-5 (nid.)
Unenomaista proosaa ja absurdia huumoria Sebastián Urrutia Lacroix, katolinen pappi, kirjallisuuskriitikko ja keskinkertainen runoilija, tekee kuolemaa. Kuolinvuoteellaan hän hourailee, purkaa sydäntään, selittelee tekojaan parhain päin ja paasaa arvoitukselliselle "ikääntyneelle nuorukaiselle". Hänen surrealistisesta vuodatuksestaan muodostuu huikea matka Chilen lähihistoriaan, chileläiseen kulttuurielämään ja kenraali Pinochetin oikeistojuntan aikaisiin järjettömyyksiin. Isä Sebastiánin kafkamaiset tarinat ja seikkailut ovat monesti yhtä huvittavia kuin ne ovat traagisiakin. Nuorena runoilijanalkuna hän tapaa Pablo Nerudan, "suurista suurimman", kirjallisuuskriitikko Farewellin maatilalla, missä hän joutuu isännän ahdistelemaksi ja eksyy inhottavan rahvaan pariin. Myöhemmin hän tapaa kirjailija Salvador Reyesin, joka kertoo hänelle, miten oli tavannut toisen maailmansodan aikaisessa Pariisissa saksalaiskirjailija Ernst Jüngerin ja melankoliassa riutuvan guatemalalaisen taidemaalarin. Sitten salaperäiset liikemiehet, herrat Oklep ja Ahiv, lähettävät Isä Urrutian Eurooppaan tutkimaan, miten sikäläisiä kirkkoja suojellaan ajan hampaalta eli tarkemmin sanottuna pulunpaskan tuhoisilta vaikutuksilta. Kun Pinochetin oikeistojuntta kaappaa vallan Chilessä, herrat Oklep ja Ahiv tekevät Isä Sebastiánille tarjouksen, josta ei voi - tai parane - kieltäytyä: hänen tulee vihkiä juntta marxilaisen teorian saloihin. Romaani huipentuu tositapahtumiin perustuvaan tarinaan María Canalesista, aloittelevasta kirjailijasta, kiipijästä ja kirjallisten iltamien emännästä, jonka aviomies osoittautuu demokratian palauduttua salaisen poliisin agentiksi ja murhamieheksi. Kun Isä Sebastián palaa myöhemmin tapaamaan erakoitunutta ja hyljeksittyä Maríaa, tämä kiteyttää chileläisen elämänmenon ja oman kohtalonsa lakoniseen toteamukseen: "Niin kirjallisuutta Chilessä tehdään." Bolaño on ylimaallisen hypnoottisella proosallaan ansainnut täysin oikeutetusti itselleen liikanimen "sukupolvensa merkittävin latinokirjailija". Chileläinen yösoitto ei ole ainoastaan viiltävä analyysi poliittisen oikeiston ja kirkon suhteesta, kirjallisuudesta ja institutionaalisesta väkivallasta vaan myös syvästi inhimillinen ja koskettava kertomus toivosta ja sen menettämisestä.
Amuletti.
Alkuteos: Amuleto, 1999. Suom. Anu Partanen.
Sammakko 2014.
ISBN 978-952-483-247-2 (sid.) Ilm. 6/2014.
Ei dekkari!!
Mexico Cityssä eletään syyskuuta 1968 kun armeija tekee invaasion yliopistolle puhdistaakseen sen radikaalista aineksesta. Auxilio Lacouture piiloutuu viidennen kerroksen naistenvessaan, ja on seuraavat 12 päivää kampuksen ainoa ihminen. "Meksikolaisen runouden äiti" Auxilio muistelee boheemielämää nuorten meksikolaisten runoilijapoikien kanssa. Hän puhuu lämmöllä myös ikäisistään eteläamerikkalaista taiteilijanaisista, Che Guevaran rakastajattaresta Lilianista, melankolisesta filosofista Elenasta ja katalaanimaalari Remedioksesta. Muistelot saavat hallusinatorisia ja ennustuksellisia sävyjä. Roberto Bolanon tyyliin tämäkin romaani, mitenkään liikaa alleviivaamatta, nostaa erääksi tärkeäksi aiheekseen Etelä-Amerikan kohtalon ja ihmisoikeudet.
Artikkeleita ja kirjallisuutta
Arvosteluja
Kesyttömät etsivät. Sammakko 2009.
- Hs.fi 24.1.2010 Jukka Koskelainen.
- Keskisuomalainen 20.2.2010 Hannu Waarala.
- Maailmankirjat -blogi.
- Kiiltomato.net 28.4.2010 Vesa Rantama.
Helsingin yliopiston kirjallisuuskritiikin opiskelijat arvioivat Kesyttömät etsivät.
Lue kiinnostavat arviot Sammakon nettisivuilta.
Chileläinen yösoitto. Diagonaali 2007.
- Turun sanomat 7.9.2007 Päivi Mäkirinta.
Internet
- www.bolanobolano.com.
- Sammakko - Roberto Bolaño.
- Wikipedia - Roberto Bolaño (suom.).
- Wikipedia - Roberto Bolaño (engl.)
Tornion kaupunginkirjasto
©2015 Terttu Uusimaa