Sisällön alkuun
Menu

Manuel Vázquez Montalbán 1939 - 2003

Dekkarikirjailijoita - Kotimaisia - Ulkomaisia

 

Elämä
Teokset
Suomennokset
Arvosteluja
Artikkeleita ja kirjallisuutta
Internet

Manuel Vázquez Montalbánilta ilmestyi lokakuussa 2006
viides Pepe Carvalho -dekkari Jumalten peli.

PS (STT) 20.10.03
Manuel Vázquez Montalbán kuoli perjantain vastaisena yönä 64-vuotiaana Bangkokin kansainvälisellä lentokekntällä sydäntaudin jälkivaikutuksiin.   Kirjailija oli palaamassa Australiasta Madridiin.  Hän oli juuri jättänyt kustantajalleen uuden romaaninsa,
tuhatsivuisen Milenion.


Manuel Vazquez Montalban
vieraili Suomessa 2.-7-5.02. 
Loki-Kirjojen tiedote vierailusta 15.4.02.

Manuel Vázquez Montalbán
nettisivuilta
vespito.net/mvm/
löytyy tietoa valtavasti, joten kannattaa tutustua niihin.

Manuel Vázquez Montalbánin
suomalainen kustantaja on
Loki-Kirjat



Tornion kaupunginkirjasto
Aineistohaku ja varaukset


 

Elämä

Manuel Vázquez Montalbán on espanjalainen toimittaja ja vapaa kirjailija. 
Hän on syntynyt Barcelonassa 1939. Vázquez Montalbán on Espanjan tuotteliaimpia ja luetuimpia kirjailijoita. Hän harrastaa teoksissaan voimakasta yhteiskuntakritiikkiä ja hän on kunnostautunut myös sosiologina ja aktiivisena yhteiskuntallisten kysymysten havainnoitsijana ja kommentoijana.
Romaanien lisäksi hän on julkaissut runokokoelmia, esseitä ja elämäkertoja, mutta parhaiten hänet tunnetaan juuri Pepe Carvalho -dekkarisarjastaan, lisäksi hän on kirjoittanut myös puhtaasti poliittisia romaaneja.

Seuraavassa poimintoja suomentaja Jyrki Lappi-Seppälän kirjoituksesta   "Etsivän vaihtoehdot: eläke tai kuolema" Helsingin Sanomissa 2.7.2000:
"Manuel Vázquez Montalbánin rikosromaanisarjan päähenkilö Pepe Carvalho on antisankari: syntyperältään galicialainen, mutta Barcelonassa ikänsä asunut,
nuuskinnasta hädin tuskin elantonsa saava yksityisetsivä, entinen intellektuelli,
entinen CIA:n agentti ja entinen kommunisti; kyynikko ja nihilisti, jonka ainoa todellinen intohimo on ruoka ja ruuanlaitto. Jokaisessa sarjan kirjassa kuvataan ainakin yksi ruuanlaitto-orgia niin seikkaperäisesti, että Carvalho-kirjojen reseptit
on koottu omaksi niteekseen. Ja ruokaohjeet kuulemma toimivat myös käytännössä!
Kirjallista establishmentia MVM provosoi päähenkilönsä kirjavihalla: viattomuuden vuosinaan mittavan kirjaston kerännyt Carvalho on pettynyt korkeakulttuuriin ja sytyttää siksi takkatulensa Espanjan ja maailman kirjallisuuden merkkiteoksilla. Valitessaan liekkeihin joutuvia niteitä kirjailija käy sisäpiirin debattia kirjailijakollegoiden tai ilkeiden
kriitikoiden kanssa, tai toteuttaa kirjallista isänmurhaa, kuten antaessaan Carvalhon
heittää liekkeihin Don Quijoten."

Vázquez Montalbán arvostaa korkeatasoista rikoskirjallisuutta ja mainitsee esikuvakseen Dashiel Hammettin, mutta ei haluaisi Pepe Carvalho-kirjoja kutsuttavan dekkareiksi. Hän on sukeltanut mustan romaanin lajityyppiin eräänlaisena kuokkavieraana ja käyttää sitä välikappaleena Espanjan lähihistorian ja nykytodellisuuden purevan kriittiseen läpivalaisuun. Vázquez Montalbán kutsuu rikosromaanisarjaansa 'Espanjan siirtymäkauden kronikaksi', sanoo Jyrki Lappi-Seppälä, HS 2.7.2000.

Eipä noihin edellisiin ole paljon muuta lisättävää kuin, että loistava kirjoittaja.
Hienoa, että Loki-Kirjat on ottanut Vázquez Montalbánin kirjat suomennoslistoilleen.
Vázquez Montalbáninlta on suomennettu aikaisemmin kirjat :
Tatuoitu (1993), joka on ilmestynyt Otavan Crime Club -sarjassa ja
Loki-Kirjojen kustantamana Etelän kutsu (1999) ja Kuolema keskuskomiteassa (2000).
Tatuoitu (1974) on 2. kirja alkuperäisessä Pepe Carvalho -sarjassa, Etelän kutsu (1979)
on neljäs ja Kuolema keskuskomiteassa (1981) on viides; Aleksandrian ruusu on 7. kirja
ja vuodelta 1984.  Ensimmäinen CArvalho -dekkari (Yo maté a Kennedy) ilmestyi vuonna 1972 ja ilmeisesti viimeisin ja  22. kirja 'El hombre de mi vida'   vuonna 2000. Siinäpä riittää vielä runsaasti suomentamista.

Teokset

Pepe Carvalho -sarja

Yo maté a Kennedy. 1972. (Serie Carvalho 1).
Tatuaje. 1974 (Serie Carvalho 2). 
      (suom. Tatuoitu, 1993).
La soledad del manager. 1977 (Serie Carvalho 3). 
Los Mares del Sur. 1979 (Serie Carvalho 4). 
     (suom. Etelän kutsu, 1999).
Asesinato en el comité central. 1981 (Serie Carvalho 5).
     (suom. Kuolema keskuskomiteassa, 2000).
Los pájaros de Bangkok. 1983(Serie Carvalho 6).
La Rosa de Alejandría. 1984 ( Serie Carvalho 7).
     (suom. Aleksandrian ruusu, 2002).
El balneario. 1986 (Serie Carvalho 13).
Historias de fantasmas. 1987 (Serie Carvalho 8).
Historias de padres e hijos. 1987 (Serie Carvalho 9).
Tres historias de amor. 1987 (Serie Carvalho 10).
Historias de política ficción. 1987 (Serie Carvalho 11)
Asesinato en Prado del Rey y otras historias sórdidas. 1987 (Serie Carvalho 12).
El delantero centro fue asesinado al atardecer. 1988 (Serie Carvalho 14).
     (suom. Jumalten peli, 2006).
Las recetas de Carvalho. 1989 (Serie Carvalho 15).
El laberinto griego. 1991 (Serie Carvalho 16).
Sabotaje olímpico. 1993 (Serie Carvalho 17).
El hermano pequeño. 1994 (Serie Carvalho 18).
Roldán, ni vivo ni muerto. 1994 (Serie Carvalho 19).
El premio, 1996.   (Serie Carvalho 20).
Quinteto de Buenos Aires, 1997.  (Serie Carvalho 21).
El hombre de mi vida, 2000.  (Serie Carvalho 22).

Luettelo Vázquez Montalbánin muusta tuotannosta löytyy helpoimmin hänen omilta nettisivuiltaan osoiteesta:
http://vespito.net/mvm/biblio.html.


Suomennokset

Tatuoitu.
Alkuteos: Tatuaje, 1974.  Suom. Jyrki Lappi-Seppälä.
Otava 1993.  - (Crime Club).
ISBN 951-1-11794-7 (sid.).

Hellepäivä hiekkarannalla.  Merestä löytyy ruumis, jonka selkään on tatuoitu: OLEN SYNTYNYT TEKEMÄÄN VALLANKUMOUKSEN HELVETISSÄ.
Juttuun pureutuu persoonallinen barcelonalainen yksityisetsivä Pepe Carvalho, entinen kommunisti ja entinen CIA:n agentti, jonka enimmäkseen kyyniseen sielunmaisemaan mahtuu enää kaksi intohimoa: hyvä ruoka ja viinit. 
Carvalho -kirjat nojautuvat taitavasti chandlerilaisen kovaksikeitetyn dekkarin perinteeseen.  Voimakas espanjalaisuus antaa niille oman piristävän sävynsä.


Etelän kutsu.
Alkuteos: Los mares del sur, 1979. Suom.  Jyrki Lappi-Seppälä.
Loki-Kirjat, 1999
ISBN 952-9646-53-4 (sid.)

Barcelonalaisesta työmaamontusta löytyy kuolleena suurgrynderi, jonka luultiin jo vuotta aikaisemmin matkustaneen Etelämerelle Gauguinin jälkiä seuraamaan. Vainajan upporikas suku palkkaa Pepe Carvalhon selvittämään grynderin katoamisen ja kuoleman salaisuutta. Tutkimusten kuluessa paljastuu muun muassa, kuinka kotikaupungin lähiöissä asustavat maaltamuuttajat voivat olla saman kaupungin hyväosaisille yhtä vieraita ja eksoottisia kuin Etelämeren alkuperäiskansat olivat ranskalaiselle taidemaalarille.
Vázquez Montalbán yltää tässä teoksessa ironian ja iskevyyden huippusuoritukseen.
Pepe Carvalho kuulustelee niin laitakaupungin stilettijengejä kuin yläkaupungin aatelisia perijättäriä, koluaa Barcelonan kiinalaiskaupunginosan kapakoita, selvittelee Cesare Pavesen säkeiden arvoitusta, lämmittelee välillä Forsterin Maurice-teoksella sytyttämänsä takkatulen loimussa, ja tietenkin kokkaa, syö, juo ja nai.

Kuolema keskuskomiteassa.
Alkuteos: Asesinato en el Comité Central, 1981. Suomentanut Jyrki Lappi-Seppälä.
Loki-Kirjat 2000.
ISBN 952-9646-39-9 (sid.) 155 mk. Ilm. syyskuu 2000.

Pepe Carvalho kutsutaan hätiin, kun Espanjan kommunistisen puolueen pääsihteeri
Fernando Garrido murhataan kesken puolueen keskuskomitean kokouksen Madridissa.
Koska ovet ovat suljetut ja niitä vartioidaan, murhaajan täytyy olla yksi kokousedustajista.
Espanjan hallitus pelkää levottomuuksia ja asettaa murhaa tutkimaan erityiskomission.
Sitä johtamaan tulee kuitenkin komisario Fonseca, joka Francon vallan aikaan oli
vuosikymmeniä jahdannut ja kiduttanut kommunisteja, ja puolue saa luvan asettaa myös
oman, yksityisen mutta valtiovallan täysin tukeman tukijansa asialle.
Pepe Carvalho joutuu vastentahtoisesti ottamaan tehtävän vastaan. Vastentahtoisesti,
koska ei halua enää sotkeutua Kommunistisen puolueen asioihin, sekä ennen kaikkea
siksi että se edellyttää matkustamista Barcelonasta Madridiin, jonka gastronominen anti
maailmalle on hänen mielestään mitätön. Matkan aikana hän joutuu kilpasille niin
epäiltyjen kuin murhaa omista syistään tutkivien ulkomaisten tiedustelupalvelujenkin
kanssa. Hänet hakataan, vietellään, ja hän vastaa samalla mitalla. Kuolema
keskuskomiteassa on taattuun Vázquez Montalbánin tyyliin täynnä historiaa, juonitteluja,
omaperäisiä mielipiteitä, herkullisia ruokareseptejä ja huonoa elämää.

Aleksandrian ruusu.
Alkuteos: La rosa de Alejandría, 1984. Suom. Jyrki Lappi-Seppälä
Loki-Kirjat 2002.
ISBN 952-9646-11-9 (sid.) 27 e.  Ilmestyy keväällä 2002.

Kulinaristi-yksityisetsivä Pepe Carvalho saa tehtäväkseen selvittää kauniin naisen raakaa
paloittelumurhaa. Varsinaisena toimeksiantona hän ei tätä kuitenkaan voi pitää: Carvalhon
asiakas on hänen naisystävänsä Charo sukulaisineen ja omituisine perhetuttavineen, sillä
murhan uhri on Charon serkku Encarnación. Yksityisetsivän tarinan rinnalla kulkee toinen,
Encarnaciónia kipeästi muistelevan merimies Ginés Larioksen tarina.
Vázquez Montalbánin teokset eroavat perinteisestä, Agatha Christie -tyyppisestä
salapoliisiromaanista mm. siinä, että henkilö-, miljöö- ja tunnelmankuvaus on yhtä
tärkeässä roolissa kuin varsinaisen mysteerin ratkaiseminen. Ja kulinaristi kun on,
nostaa Pepe Carvalho lukijan ruokahalun myös kirjaimellisesti.

Jumalten peli.
Alkuteos: El delantero centro fue asesinado al atardecer. 1988. Suom. Jyrki Lappi-Seppälä.
Loki-Kirjat 2006.
ISBN 951-825-041-3 (sid.)  27 e.   Ilm. 9/2006.

Barcelona liittyy ihmisten mielissä taiteeseen, kulinarismiin - ja jalkapalloon. Pepe Carvalho -sarjan uusin osa vie lukijan syvälle kaupungin ja sen ylpeyden, Barcelona FC:n sielunelämään. Barcelona FC yrittää parantaa huonoa liigamenestystään ostamalla englantilaisen keskushyökkääjän John Mortimerin, Vuoden Eurooppalaisen Jalkapalloilijan. Heti kun Mortimer on astunut työsuhdeporschensa rattiin, hänelle alkaa sataa tappouhkauksia. Ovatko ne huijausta, häiriintyneen yksittäisen ihmisen tekosia, vai liittyvätkö ne koko Barcelonaa ravisuttavaan kiinteistöskandaaliin?Ajat ovat levottomia, katalonialaiset sutenöörit ja pikkurikolliset väistyvät vauhdilla Lähi-Idästä johdetun järjestäytyneen rikollisuuden tieltä, ja Pepe Carvalho pohdiskelee jo eläkeiän lähestymistä. Hän suostuu kuitenkin ottamaan vastaan tarjotun uuden tehtävän, joka voi päättyä vain katastrofiin.
Hienoa, että saadaan uusi suomennos Pepe Carvalho -sarjaa. 


Artikkeleita ja kirjallisuutta

Haasio, Ari: Ulkomaisia dekkarikirjailijoitan 1. BJT Kirjastopalvelu, 2000, s. 135-138.

Lappi-Seppälä, Jyrki: Etsivän vaihtoehdot : eläke tai kuolema.
Helsingin Sanomat 2.7.2000.

Mäkinen, Outi: Kyyninen kulinaristi kirjarovioiden loisteessa - kurkistus Pepe Carvalhon elämään.  (Manuel Vázquez Montalbán).
Ruumiin kulttuuri 3/2002, s. 24-28.

Petäjä, Jukka: Kokki, etsivä ja puhelintyttö : Manue Vázquez Montalbánin luoma
yksityisetsivä Pepe Carvalho rakastaa ruokaa mutta ei Espanjaa.
Helsingin Sanomat 4.5.02.


Kippo, Johanna:  Murhamysteeri vie hämärään ja herkulliseen Barcelonaan : kirjallisuuskierroksia
Manuel Vázquez Montalbánin dekkarien jäljissä.
Helsingin Sanomat 15.10.2005.

Arvosteluja


Tatuoitu. Otava 1993.
Ruumiin kulttuuri 1993:3.  Janne Mäkelä.

Etelän kutsu.  Loki-Kirjat 1999.
Helsingin Sanomat 16.7.1999. Maria Säntti.
Kaleva 11.6.99. Mikko Määttä.
Lapin kansa 11.5.00. Tapio Nevala. (?).
Ruumiin kulttuuri 1999:3, s. 64. Paula Arvas.
Turun Sanomat 1.6.99. Olavi Jama.

Kuolema keskuskomiteassa. Loki-Kirjat 2000.
Aamulehti 3.12.00. Ari Haasio.
Helsingin Sanomat 24.3.2001. Veli-Pekka Leppänen.
Kaleva 15.1.01. Mikko Määttä.
Kansan Uutiset 21.6.01. Arja-Anneli Tuominen.
Keskisuomalainen 15.1.01. Ulla Ekman-Salokangas.
Ruumiin kulttuuri 1/2001. Pertti Vuorinen.

Aleksandrian ruusu. Loki-Kirjat 2002.
Helsingin Sanomat 4.5.02.  Antti Majander.
Keskisuomalainen 4.10.02.  Jorma Heinonen.
Pohjolan Sanomat 16.11.02.  Kimmo Hiltula.
Ruumiin kulttuuri 4/2002.  Risto Raitio.

Internet

http://vespito.net/mvm/
Loki-Kirjat - Manuel Vázquez Montalbán

Haastattelu:
http://www.unesco.org/courier/1998_10/uk/dires/txt1.htm




Tornion kaupunginkirjasto - Aineistohaku ja varaukset

©2008 Terttu Uusimaa